Для девелоперов настанет эпоха творческих поисков - Эксперт

Для девелоперов настанет эпоха творческих поисков - Эксперт

Распечатать новость

Добавить в закладки

По мнению экспертов компании Moscow Sotheby's International Realty, для девелоперов настанет эпоха творческих поисков.

Ирина Мошева, управляющий директор Moscow Sotheby's International Realty:

- Законопроект о запрете использования латинских букв в названии строящихся жилых комплексов преследует вполне понятную цель. Государственный язык на территории РФ – русский, и ввиду формирования единой информационной системы жилищного строительства власти стремятся привести все к единому знаменателю. Это метод стандартизации данных, который, тем не менее, впоследствии повлечет за собой определенные ограничения в именовании жилых проектов.

С одной стороны, для девелоперов настанет новая эпоха творческих поисков – им придется прикладывать значительно больше усилий для поиска релевантных и неизбитых названий, способных передать идею и концепцию проекта. С другой стороны, тяготение к англицизмам уже давно и прочно вошло в нашу жизнь, и многие слова в кириллическом написании несут те же коннотации, что и оригинал на латинице. В последнее время все больше объекты получают название по локации, где они возводятся.

При этом чем выше класс, тем точнее в названии обозначена топонимика: например, для проектов массового сегмента характерны названия районов, тогда как элитные проекты получают имя по своему адресу (например, «Малая Ордынка, 19», «Малая Бронная, 15», «Большая Дмитровка, 9», «Полянка, 44»). Однако, всегда есть исключения из правил и иногда лучше оставить название на английском, чем переводить его на русский или транскрибировать, полностью лишая его смысла и разрушая годами строящийся бренд. Так, встречаются элитные проекты с «непереводимым» названием, например, Knightsbridge Private Park – элитный квартал из четырех клубных особняков в английском стиле, объединенных частным парком – назван в честь престижного и дорогого района Лондона. Перевод названия на русский язык полностью лишает его смысла. 

Дата публикации: 11:41 15 октября 2018



Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста.


Популярные публикации в разделе Новостройки и строительство - Москва

Новая Москва сегодня является «золотой серединой» рынка первичного жилья московского региона - Эксперт

Новая Москва сегодня является «золотой серединой» рынка первичного жилья московского региона - Эксперт

13.11.2018 - Раздел: Москва / Новостройки и строительство

По мнению экспертов Метриум, Новая Москва сегодня является «золотой серединой» рынка первичного жилья московского региона.

Наибольший объем экспозиции на первичном рынке Москвы составляют двухкомнатные квартиры

Наибольший объем экспозиции на первичном рынке Москвы составляют двухкомнатные квартиры

13.11.2018 - Раздел: Москва / Новостройки и строительство

По данным экспертов Метриум, наибольший объем экспозиции на первичном рынке Москвы составляют двухкомнатные квартиры

За месяц в Москве в продажу вышло 4 новых проекта

За месяц в Москве в продажу вышло 4 новых проекта

13.11.2018 - Раздел: Москва / Новостройки и строительство

По данным экспертов Метриум, за месяц в Москве в продажу вышло 4 новых проекта.

Средняя площадь квартиры в новостройке в старых границах Москвы - 67 кв. метров

Средняя площадь квартиры в новостройке в старых границах Москвы - 67 кв. метров

13.11.2018 - Раздел: Москва / Новостройки и строительство

По данным департамента аналитики компании «МИЭЛЬ-Новостройки», совокупный объем предложения на первичном рынке жилья в старых границах Москвы по итогам октября 2018 года составил 2 421 тыс. кв. м (без учета элитных объектов).

В Новой Москве в октябре отмечен значительный прирост объемов предложения

В Новой Москве в октябре отмечен значительный прирост объемов предложения

13.11.2018 - Раздел: Москва / Новостройки и строительство

По данным экспертов компании МИЭЛЬ-Новостройки, в Новой Москве в октябре отмечен значительный прирост объемов предложения.


Пользователям

Разместить объявление

Контакты

По вопросам обращаться: info@bpn.ru

BPN.RU © 2004-2012