Эксперты рассказали о смысле запрета на названия ЖК на латинице

Какой смысл в инициативе о запрете застройщикам называть ЖК латинскими буквами? Забота о русском языке или есть какие-то прикладные вещи?

Мария Литинецкая, управляющий партнер компании «Метриум», участник партнерской сети CBRE:

- Собственно никакой инициативы запретить англоязычные названия нет – новые требования к участникам единой информационной системы жилищного строительства. Забота о русском языке едва ли имеет к этому отношение. Сейчас иностранные названия используются в том или ином виде в 30% проектов новостроек в столице, и этот факт пока ни у кого не вызывал возмущения.

Кирилл Игнахин, генеральный директор Level Group:

- На мой взгляд, у властей даже не было никакого специального мотива бороться с иностранными названиями жилых комплексов. Государство сейчас выстраивает систему учета жилищного строительства, которая будет основана, конечно, на автоматизированных механизмах. Для их правильной работы необходим стандартизированный подход в том числе и в наименовании жилых комплексов. По-видимому, для простоты мониторинга жилых комплексов требуются кириллические названия. Я далек от мысли о том, что власти в строительной сфере действительно обеспокоены распространенностью иноязычных названий проектов новостроек.

Роман Сычёв, генеральный директор Tekta Group:

- Я полагаю, что русификация названий жилых комплексов требуется для административного документооборота. В России только один язык официальный – русский, поэтому в официальных документах не могут фигурировать иноязычные названия, что впоследствии может вызвать юридические коллизии. Впрочем, сейчас с этим проблем нет, так как почти все проекты имеют фактически два названия – латинское и кириллическое.